---

A special New Years treat for all my viewers, this astoundingly beautiful art-deco masterpiece, is a very recent acquisition for me and is already one of my most prized titles. The description below is from Céline of Art_Cash, from whom I purchased the book, I have left the translation to Google, and if not grammatically correct it is  I think, charming, as is this book, Unlike Céline, I have no doubt as to its authenticity. This comes from very close examination of the quality of the text, and the delicate colouration of the illustrations, which in some cases is barely visible to the naked eye, but shows up quite well with enhanced high definition scanning.

---

NOUS DEUX – simples papiers du tiroir secrets, par Nelly et Jean, curiosa attribué à Marcel VALOTAIRE et illustré par l’artiste lyonnais Jean DULAC (1902-1968)

Roman érotique dans une charmante édition aux accents art-déco ! Il s’agit probablement d’une contrefaçon mais je ne saurais ni pourrais le garantir, et encore moins la dater – je suis preneuse de tout détail permettant de distinguer les contrefaçons de l’édition originale.

L’ouvrage ici n’a ni date, ni illustrateur, ni éditeur, ni réel auteur à proprement parler, si ce n’est les factices Nelly et Jean. Selon le justificatif de tirage présent (et / ou reproduit), l’édition n’aurait pas été mise dans le commerce et aurait été réservée « aux auteurs et à leurs amis » – cette même formule est reprise en pages de titre pour indiquer pour qui l’ouvrage a été gravé et imprimé. Elle aurait été limitée à 295 exemplaires. Celui-ci, un des 240 exemplaires du tirage ordinaire imprimé sur Arches et numéroté de 56 à 295.

Il semble que l’ouvrage corresponde à celui décrit par Pia (Les Livres de L’Enfer p. 519, 983) : même nombre de feuillets, même justification, etc. Donc, à croire ce dernier, l’ouvrage pourrait dater des années 20-30 (1929), son illustrateur serait Jean DULAC (1902-1968) et son auteur, Marcel VALOTAIRE (1889-), connu pour avoir écrit plusieurs ouvrages d’art (Le Musée d’Angers, la céramique française) ou encore des études critiques sur les graveurs et illustrateurs des années 30 (Hémard, Sauvage, Charles Martin, Laboureur, etc.)

Fait assez rare pour un curiosa, l’ouvrage – tout du moins en édition originale – n’est pas seulement recherché pour ses gravures érotiques mais aussi pour son texte. Celui-ci se compose d’échanges épistolaires entre Nelly, une jeune étudiante ingénue, et Jean, son professeur particulier. Selon « l’éditeur », il s’agirait d’une vraie correspondance qui raconterait les « premières heures » de leur histoire « merveilleuse et simple ». Par « premières heures », comprenez la découverte et l’apprentissage du sexe par Nelly à laquelle Jean donne ses « leçons » particulières. Il s’avère que Nelly est une brillante élève^^. Au-delà de ça, ce serait tout simplement « l’histoire de ceux qui s’aiment sans calculs aucuns, pour la seule jouissance de s’abstraire divinement dans l’ivresse du cœur et des sens, voulue pour l’autre encore plus que pour soi… » Tout un programme !!

Pour ce qui est des gravures, elles sont au nombre de 46 : 19 dans le premier volume et 27 dans le second. En fait, chaque volume contient : une vignette en couverture, un frontispice, une vignette de titre, un cul de lampe rond et plusieurs in-texte rectangulaires de taille plus ou moins grande. L’ensemble des illustrations sont très délicates, coloriées par endroits de petites touches de couleur très vive. Un coup, c’est du rose, un autre du rouge, du bleu, du vert, du jaune. C’est un curiosa très élégant, plein de cachet.

---

The work here has neither date nor illustrator, nor editor, nor actual author to speak of, if not the Nelly and Jean dummy. The supporting of this draft (and / or reproduced), the edition would not have been put on the market and would have been reserved “for authors and their friends” – the same formula is repeated in the title pages to indicate to whom the work was engraved and printed. It would have been limited to 295 copies. The latter, one of 240 copies of the regular edition printed on Arches and numbered 56-295.

It seems that the book corresponds to that described by Pia (The Hell p The books 519, 983.): Same number of sheets, whether or justification, etc. So to believe the latter, the work could date the years 20-30 (1929), the illustrator would Jean Dulac (1902-1968) and its author, Marcel Valotaire (1889-), known for writing several books of Art (The Museum of Angers, the French ceramic) or critical studies of writers and illustrators of the 30s (Hémard, Wild, Charles Martin Plowman, etc.)

Quite rare for a curiosa, the book – at least in the original edition – is not only sought after for his erotic engravings but also to its text. It consists of epistolary exchanges between Nelly, a student young ingenue, and John his tutor. According to the “editor”, it would be a true match that would tell the “first hour” of their “beautiful and simple” story. By “early hours” understand the discovery and learning the sex by Nelly that John gives his  special”lessons”. It turns out that Nelly is a brilliant student ^^. Beyond that, it would just be “the story of those who love without any calculations, only for enjoyment to abstract divinely in the intoxication of the heart and senses, due to other more for oneself … “What a program !!

In terms of prints, they are in number of 46: 19 in the first volume 27 and into the second. In fact, each volume contains: a sticker on the cover, frontispiece, title a thumbnail of a rectangular lamp round ass and several in-text larger or smaller size. All the illustrations are very delicate, colored in places very small brightly colored buttons. Suddenly, it’s pink, another red, blue, green, yellow. This is a very elegant Curiosa, full of character!

---

Cover Volume 1

---

Title Page

---

Editorial

---

The Illustrations

---

Cover Volume 2

---

Title Page

---

The illustrations

---

Any questions or information about this title please complete a contact form.

see also;

Books For Trade: [ROJAN] — RADIGUET, RAYMOND (1903-1923). VERS LIBRES. NOGENT: AU PANIER FLEURI, [PARIS VERS 1937].

Happy New Year.

---